1 00:00:02,359 --> 00:00:05,599 (Soñando con un maldito cuento de hadas) 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,729 ¿Qué onda con la historia de Cenicienta en el siglo XXI? 3 00:00:09,730 --> 00:00:11,800 ¿La era del Metaverso, preguntas? 4 00:00:13,400 --> 00:00:17,448 Eso es porque vivía una mujer lamentable, 5 00:00:17,449 --> 00:00:21,359 la deidad la estaba cuidando para moldear su destino de ser Cenicienta. 6 00:00:22,760 --> 00:00:25,640 Pero hay algo especial en ella. 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,719 Antes de mostrárselo a ella, 8 00:00:28,160 --> 00:00:31,920 Me gustaría señalar que este drama no es para niños inocentes. 9 00:00:32,210 --> 00:00:34,079 Esto es para adultos ambiciosos y llenos de sueños. 10 00:00:34,159 --> 00:00:35,678 Queridos niños, venid y mirad esto. 11 00:00:35,679 --> 00:00:36,919 (Hospital Universitario de Hanyang) 12 00:00:36,920 --> 00:00:39,038 Permítanme comenzar la historia de una nueva Cenicienta. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,530 Aquí va. 14 00:00:45,159 --> 00:00:46,159 Disculpe. 15 00:00:58,840 --> 00:00:59,840 Papá. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,520 ¡Si me dejas así, te mato! 17 00:01:03,039 --> 00:01:04,920 No te preocupes. 18 00:01:07,159 --> 00:01:09,959 No te dejaré así. 19 00:01:10,079 --> 00:01:12,200 Será mejor que lo hagas. No me dejes. 20 00:01:13,049 --> 00:01:14,719 Sólo un padre sin conciencia dejaría a una hija así. 21 00:01:38,799 --> 00:01:39,799 Papá... 22 00:01:42,560 --> 00:01:43,640 Papá. 23 00:01:45,760 --> 00:01:46,840 ¡Papá! 24 00:01:49,400 --> 00:01:50,840 ¡Papá! 25 00:01:54,920 --> 00:01:56,239 Sin su padre, 26 00:01:56,480 --> 00:01:58,640 solo tenía a su lado a su madrastra y a sus hermanastras. 27 00:02:04,719 --> 00:02:05,719 Miel. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,879 ¿Ahora tendrá una vida dura como Cenicienta? 29 00:02:11,280 --> 00:02:13,090 Me pregunto cuánto terminará llorando. 30 00:02:14,960 --> 00:02:16,280 No llores, Shin Jae Rim. 31 00:02:16,919 --> 00:02:18,560 Vivir es más difícil que morir. 32 00:02:19,159 --> 00:02:20,840 Si lloras ahora, ¿cómo sobrevivirás en tu vida? 33 00:02:22,879 --> 00:02:25,680 Su papá que la estaba cuidando desde el cielo debió estar triste... 34 00:02:29,759 --> 00:02:30,810 que se levantó. 35 00:02:33,319 --> 00:02:34,319 Levantarse. 36 00:02:36,530 --> 00:02:37,599 Levantarse. 37 00:02:38,840 --> 00:02:39,960 Levantarse. 38 00:02:42,439 --> 00:02:43,439 ¡Levantarse! 39 00:02:43,440 --> 00:02:45,960 (Hace 20 años a partir de ahora) 40 00:02:46,639 --> 00:02:48,360 - Uno. - Uno. 41 00:02:49,919 --> 00:02:50,919 Dios mío. 42 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Levantarse. 43 00:02:54,439 --> 00:02:56,319 Uno. Levantarse. 44 00:03:04,240 --> 00:03:12,158 (El hombre más varonil de todos) 45 00:03:12,159 --> 00:03:14,080 (El hombre más varonil de todos) 46 00:03:22,639 --> 00:03:23,639 Dios mío. 47 00:04:00,879 --> 00:04:03,919 (Shin Ramyun) 48 00:04:09,879 --> 00:04:12,519 Cenicienta se mudó a la casa de su madrastra con su padre. 49 00:04:12,520 --> 00:04:13,719 Que adorable. 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,319 Jae-Rim. Bienvenido. 51 00:04:16,439 --> 00:04:19,399 - Aquí viene la costilla. - Dios mío. 52 00:04:22,839 --> 00:04:25,799 Nunca podía comer cómodamente porque no se sentía bienvenida. 53 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 - Prueba esto. - Esto es muy sabroso. 54 00:04:27,759 --> 00:04:29,198 - Los japchae también. - Dios mío. 55 00:04:29,199 --> 00:04:31,839 Pero ahora que, además de todo, su padre falleció, 56 00:04:31,959 --> 00:04:33,170 Las cosas deben ser peores para ella. 57 00:04:40,079 --> 00:04:42,439 Mamá, come algo. 58 00:04:43,959 --> 00:04:45,439 No has comido durante días. 59 00:04:46,199 --> 00:04:47,639 Está comiendo como si no pasara nada. 60 00:04:47,730 --> 00:04:49,279 ¿Por qué no estás comiendo? 61 00:04:50,639 --> 00:04:52,800 Alguien como yo no merece tener comida. 62 00:04:53,610 --> 00:04:56,439 Quería quedar bien ante él incluso en sus últimos momentos. 63 00:04:57,519 --> 00:05:00,439 Así que me puse las inyecciones de Botox e hice todo lo que pude para lucir bien. 64 00:05:00,610 --> 00:05:01,959 ¿Por qué tuvo que morir ese día? 65 00:05:02,839 --> 00:05:04,399 ¿Por qué me molesto en vivir? 66 00:05:06,170 --> 00:05:08,319 Si comes, puedes vivir. Anda y come. 67 00:05:08,839 --> 00:05:10,610 Mamá, come pescado salado. Aquí tienes. 68 00:05:13,279 --> 00:05:15,319 - ¿Qué fue eso? - ¿No estás bien? 69 00:05:16,079 --> 00:05:18,519 ¿Quieres ir al hospital y hacerte un chequeo médico también? 70 00:05:19,439 --> 00:05:20,879 No es mi salud física. 71 00:05:21,920 --> 00:05:24,319 No puedo vivir mi vida sin él. Es por eso. 72 00:05:25,079 --> 00:05:27,610 ¿Cómo voy a llenar su ausencia? 73 00:05:27,959 --> 00:05:30,439 Mi madrastra realmente amaba a mi papá. 74 00:05:31,399 --> 00:05:33,519 Pero ella no me amaba. 75 00:05:34,040 --> 00:05:36,240 Debo ser inteligente y salir de casa lo antes posible. 76 00:05:52,519 --> 00:05:53,639 I... 77 00:05:54,839 --> 00:05:56,839 preparé mi último regalo... 78 00:05:58,240 --> 00:05:59,560 para ti... 79 00:06:01,120 --> 00:06:04,920 en mi segundo cajón desde arriba. 80 00:06:19,360 --> 00:06:22,000 (Reclutamiento de nuevos gerentes ángeles) 81 00:06:26,399 --> 00:06:27,439 Mi hija. 82 00:06:28,000 --> 00:06:29,639 No tomes el camino más largo en la vida. 83 00:06:29,879 --> 00:06:31,279 Toma el atajo. 84 00:06:32,360 --> 00:06:35,040 Consigue un trabajo aquí y conoce a un marido rico... 85 00:06:35,360 --> 00:06:36,560 para tenerlo fácil en la vida. 86 00:06:37,240 --> 00:06:39,319 Si hubiera trabajado menos en mi juventud, 87 00:06:39,560 --> 00:06:40,720 No habría muerto tan pronto así. 88 00:06:41,680 --> 00:06:45,360 No podrás triunfar en este mundo por tu cuenta. 89 00:06:47,480 --> 00:06:48,959 (Intenta tener éxito por tu cuenta y tu familia quedará arruinada). 90 00:06:49,879 --> 00:06:51,319 Intenta tener éxito por tu cuenta... 91 00:06:51,839 --> 00:06:52,959 y tu familia quedará arruinada. 92 00:06:53,759 --> 00:06:55,079 Si confías en otras personas, 93 00:06:55,839 --> 00:06:57,120 te enfrentarás a la buena fortuna. 94 00:06:59,720 --> 00:07:00,759 Maldita sea. 95 00:07:03,839 --> 00:07:06,560 (Reclutamiento de nuevos gerentes ángeles) 96 00:07:13,040 --> 00:07:15,920 Aquí mismo, en lo profundo del corazón de Cheongdam-dong, 97 00:07:16,040 --> 00:07:18,958 Allí vivía el Príncipe Azul, con una mente ingenua e inocente... 98 00:07:18,959 --> 00:07:21,639 tan blanco como la nieve como un lienzo en blanco. 99 00:07:37,600 --> 00:07:38,639 Señor. 100 00:07:39,879 --> 00:07:41,518 Ha habido un gran cambio... 101 00:07:41,519 --> 00:07:43,160 en las ganancias netas de Chungdam Heaven este mes. 102 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 ¿En realidad? 103 00:07:44,959 --> 00:07:46,319 Bajó un 200 por ciento. 104 00:07:47,560 --> 00:07:49,480 A este ritmo, es posible que tengas que cerrar este negocio. 105 00:07:49,839 --> 00:07:52,119 Esta es una gran noticia. Todo va según lo planeado. 106 00:07:52,120 --> 00:07:53,240 ¿Qué diablos quieres decir? 107 00:07:53,399 --> 00:07:54,600 ¿Por qué se nos considera ricos? 108 00:07:54,759 --> 00:07:55,958 Porque tenemos mucho dinero. 109 00:07:55,959 --> 00:07:57,719 Si los llamados ricos se preocupan por el dinero... 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,319 y luchan por el dinero, no se les puede llamar ricos. 111 00:07:59,639 --> 00:08:00,680 Son esclavos del dinero. 112 00:08:01,639 --> 00:08:03,719 No eres un miembro de tercera generación de una familia rica, 113 00:08:03,720 --> 00:08:05,439 sino un miembro de octava generación de espíritu libre. 114 00:08:05,800 --> 00:08:06,920 Así es. 115 00:08:07,399 --> 00:08:08,758 Como tuve suerte y nací en una familia rica, 116 00:08:08,759 --> 00:08:10,120 Debería disfrutarlo al máximo. 117 00:08:10,639 --> 00:08:12,438 No me preocuparé por el dinero en esta vida. 118 00:08:12,439 --> 00:08:14,040 Me concentraré en escuchar mi alma en esta vida. 119 00:08:14,800 --> 00:08:16,199 Concéntrese en escuchar a los empleados. 120 00:08:17,079 --> 00:08:19,198 Otros ricos se mueren por registrarse aquí. 121 00:08:19,199 --> 00:08:20,559 ¿Por qué no los aceptas? 122 00:08:20,560 --> 00:08:22,119 Después de todo, esto es un negocio. 123 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Tranquilo. 124 00:08:23,839 --> 00:08:24,959 Mi alma está hablando. 125 00:08:26,399 --> 00:08:27,720 ¿Bien? Tú también lo crees, ¿no? 126 00:08:28,439 --> 00:08:29,480 Me está diciendo que no acepte personas al azar. 127 00:08:30,240 --> 00:08:31,799 Hay todo tipo de personas en este mundo difícil. 128 00:08:31,800 --> 00:08:32,999 Debemos tener cuidado. 129 00:08:33,000 --> 00:08:35,159 Pero aún así. Debemos ganar dinero. 130 00:08:36,639 --> 00:08:38,960 Como el negocio no va bien, le daré... 131 00:08:41,279 --> 00:08:42,360 un aumento del diez por ciento para todos. 132 00:08:43,279 --> 00:08:44,330 ¿En realidad? 133 00:08:44,399 --> 00:08:45,519 Deben divertirse en el trabajo. 134 00:08:46,210 --> 00:08:48,559 Sólo hay una cosa que debemos recordar en esta vida. 135 00:08:48,840 --> 00:08:50,799 Sigue tu alegría. 136 00:08:53,240 --> 00:08:55,039 - "Ah." - "Ah." 137 00:09:02,960 --> 00:09:06,039 (Sigue tu alegría). 138 00:09:06,399 --> 00:09:08,799 Dios mío. ¿Llamó a eso herencia? 139 00:09:09,840 --> 00:09:10,960 Pobrecito. 140 00:09:11,399 --> 00:09:13,519 Bebe mucho. Es mi regalo. 141 00:09:14,679 --> 00:09:16,960 - Por aquí. - Bueno. Ya voy. 142 00:09:22,519 --> 00:09:25,639 Después de leer su testamento, me sentí como un tonto por sentirme triste. 143 00:09:27,000 --> 00:09:29,360 Sabes, mi papá no había hecho nada para ayudarme. 144 00:09:29,480 --> 00:09:31,638 Sé que es un cliché, pero si escribió se arrepintió... 145 00:09:31,639 --> 00:09:33,479 y él me amaba, no me habría hecho enojar. 146 00:09:33,480 --> 00:09:36,519 ¿Pero tenía que escribir que yo no podría triunfar por mi cuenta? 147 00:09:36,840 --> 00:09:38,330 Él nunca fue un padre para mí. 148 00:09:38,559 --> 00:09:40,599 Era como el vello de las axilas. Era completamente inútil. 149 00:09:40,600 --> 00:09:43,558 Dale algo de crédito. Un empleado de Chungdam Heaven... 150 00:09:43,559 --> 00:09:45,759 Recientemente me casé con un chico rico. Fue todo un escándalo. 151 00:09:47,090 --> 00:09:48,919 Supongo que todavía pasan cosas así. 152 00:09:49,679 --> 00:09:50,919 ¿Pero crees que a mí también me puede pasar? 153 00:09:51,330 --> 00:09:52,600 Ese rico tenía que estar loco primero. 154 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 Nunca se sabe lo que puede pasar. 155 00:09:56,159 --> 00:09:57,399 Así es. 156 00:09:58,879 --> 00:10:01,559 ¿Quién sabía que mi papá inútil moriría tan joven así? 157 00:10:07,679 --> 00:10:08,960 Al menos no tendré que preocuparme por su jubilación. 158 00:10:13,840 --> 00:10:15,960 Solo siéntete triste si estás triste. 159 00:10:17,519 --> 00:10:18,960 ¿Por qué estaría triste? 160 00:10:19,240 --> 00:10:20,399 Sentarse aquí también cuesta dinero. 161 00:10:20,759 --> 00:10:22,039 Disfrutemos de nuestras bebidas. 162 00:10:23,240 --> 00:10:25,480 - Saca a relucir... - Nuestra energía. 163 00:10:28,879 --> 00:10:29,960 Bondad. 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,759 ¿Cómo pudiste decirme descaradamente que me convirtiera en Cenicienta? 165 00:10:59,159 --> 00:11:00,360 ¿Qué clase de papá diría eso? 166 00:11:00,639 --> 00:11:02,240 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu propia hija? 167 00:11:06,639 --> 00:11:07,639 Mi hija. 168 00:11:08,519 --> 00:11:11,159 Sentirse avergonzado no ayudará a tu vida de ninguna manera. 169 00:11:11,399 --> 00:11:13,240 El coraje para superar tu vergüenza... 170 00:11:14,240 --> 00:11:15,399 pondrá comida en la mesa. 171 00:11:16,679 --> 00:11:18,000 ¿Soy un mendigo en la calle? 172 00:11:18,480 --> 00:11:20,158 Entonces no deberías haber muerto dejándome solo aquí. 173 00:11:20,159 --> 00:11:21,919 ¿Cómo esperas que viva solo? 174 00:11:22,679 --> 00:11:23,679 Mi hija. 175 00:11:24,799 --> 00:11:26,159 No te preocupes por nada. 176 00:11:26,759 --> 00:11:28,480 Hay una cosa más que preparé para ti. 177 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 ¿Qué es esto? Papá. 178 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 ¡Papá! 179 00:11:45,440 --> 00:11:46,600 ¡Sálvame! 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,399 ¡Sálvame! 181 00:11:54,399 --> 00:11:55,399 Maldita sea. 182 00:11:55,400 --> 00:11:57,199 (Interpretación de un sueño con calabaza) 183 00:11:57,200 --> 00:11:58,839 (Un sueño en el que una calabaza rueda hacia ti) 184 00:11:58,840 --> 00:11:59,879 (Un sueño en el que una calabaza rueda hacia ti) 185 00:12:00,320 --> 00:12:03,159 "Experimentarás abundancia de riqueza y felicidad..." 186 00:12:03,679 --> 00:12:05,240 "con creces." 187 00:12:12,840 --> 00:12:15,959 Hola, Son Jung. En mi sueño, acabo de ver una calabaza... 188 00:12:15,960 --> 00:12:19,159 Oye, hay una boda en Chungdam Heaven. 189 00:12:19,240 --> 00:12:20,278 Nosotros también deberíamos asistir. 190 00:12:20,279 --> 00:12:22,679 ¿El cielo de Chungdam? ¿Cómo? 191 00:12:23,279 --> 00:12:25,600 Mi amigo de la iglesia es miembro allí. 192 00:12:25,840 --> 00:12:27,038 Dos miembros de Chungdam Heaven se van a casar. 193 00:12:27,039 --> 00:12:28,679 Entonces la boda se llevará a cabo allí. 194 00:12:29,519 --> 00:12:31,320 Seguro. Vamos... 195 00:12:31,799 --> 00:12:34,320 y comprueba qué tipo de lugar es Chungdam Heaven. 196 00:12:58,320 --> 00:12:59,360 Hola señor. 197 00:13:01,600 --> 00:13:02,639 Señor. 198 00:13:03,039 --> 00:13:04,840 ¿Trajiste el paraguas del presidente Ko incluso hoy? 199 00:13:05,159 --> 00:13:06,439 Pero aún así. No tienes que preocuparte... 200 00:13:06,440 --> 00:13:08,200 sobre protegerse en una boda. 201 00:13:08,559 --> 00:13:10,919 Debo ser más cauteloso cuando hay más gente. ¿Bueno? 202 00:13:11,639 --> 00:13:12,918 Las personas son las más peligrosas. 203 00:13:12,919 --> 00:13:14,600 Entonces no deberías haber venido a la boda. 204 00:13:15,399 --> 00:13:16,439 Debería venir. 205 00:13:16,440 --> 00:13:18,200 Es una boda nada menos que en Chungdam Heaven. 206 00:13:18,639 --> 00:13:21,240 Bueno, no estoy aquí para felicitar a la pareja. 207 00:13:37,639 --> 00:13:38,639 Eso es peligroso. 208 00:13:38,640 --> 00:13:40,440 Si eres precavido con todo, ¿no te cansas? 209 00:13:40,639 --> 00:13:41,839 Este lugar está lleno de flores. 210 00:13:41,840 --> 00:13:43,399 ¿Por qué llevar más flores a una boda? ¿No es extraño? 211 00:13:44,519 --> 00:13:46,639 Sonrisa. Uno, dos, tres. 212 00:13:47,159 --> 00:13:48,638 - Bueno. Tomemos uno más. - Felicitaciones. 213 00:13:48,639 --> 00:13:49,639 - Uno, dos... - Gracias. 214 00:13:49,640 --> 00:13:50,720 Estás preciosa. 215 00:13:54,960 --> 00:13:56,440 ¿Cómo podría cambiar el amor? 216 00:13:56,879 --> 00:13:58,320 No seguirás adelante con esta boda. 217 00:13:58,720 --> 00:14:01,360 A menos que quieras que cubra este lugar con tus fotos antiguas, 218 00:14:01,879 --> 00:14:02,919 ven conmigo. Maldita sea. 219 00:14:04,159 --> 00:14:05,440 En la vida, 220 00:14:06,200 --> 00:14:07,840 Tener sospechas nunca está de más. 221 00:14:08,480 --> 00:14:09,639 Seguridad ante todo. 222 00:14:11,000 --> 00:14:12,039 ¿Qué deseas? 223 00:14:12,679 --> 00:14:14,399 Sal de mi vista cuando te lo pido amablemente. 224 00:14:15,519 --> 00:14:16,720 Nunca dije que quería hablar. 225 00:14:26,039 --> 00:14:27,039 Maldita sea. 226 00:14:37,000 --> 00:14:38,039 Dios mío. 227 00:14:38,200 --> 00:14:40,399 Tu estúpida fantasía de amor te hizo hacer algo tan horrible. 228 00:14:42,039 --> 00:14:43,200 Gracias. 229 00:14:45,759 --> 00:14:47,038 - Sonrisa. - Oh, Dios mío. 230 00:14:47,039 --> 00:14:48,879 El Príncipe Cha Min sabe pelear bastante bien. 231 00:14:48,919 --> 00:14:49,919 Es como un príncipe apuesto. 232 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 La novia entrará ahora. 233 00:15:46,200 --> 00:15:47,398 Pero ¿por qué...? 234 00:15:47,399 --> 00:15:49,519 ¿Todas las novias tienen que caminar hacia el altar con sus papás? 235 00:15:50,360 --> 00:15:51,919 No es que necesiten ayuda para caminar. 236 00:15:52,600 --> 00:15:54,240 Es una costumbre pasada de moda. 237 00:15:56,159 --> 00:15:58,559 Por cierto, estoy realmente celoso. 238 00:15:58,919 --> 00:16:01,360 Conoció a uno de unos 20 años... 239 00:16:01,799 --> 00:16:04,759 y comienza su segunda ronda en un lugar elegante como este. 240 00:16:05,759 --> 00:16:08,039 "¿Segunda ronda?" La vida no es un juego. 241 00:16:08,600 --> 00:16:09,679 Por supuesto que lo es. 242 00:16:10,159 --> 00:16:11,599 Para la primera ronda, todo es aleatorio. 243 00:16:11,600 --> 00:16:13,038 Como tener buenos padres o no. 244 00:16:13,039 --> 00:16:14,398 Para la segunda ronda, se trata de tomar la decisión correcta. 245 00:16:14,399 --> 00:16:16,840 Como elegir al hombre adecuado para tu matrimonio. 246 00:16:17,919 --> 00:16:19,798 Para superar esta terriblemente miserable Primera Ronda, 247 00:16:19,799 --> 00:16:20,960 ¿Debo casarme? 248 00:16:21,000 --> 00:16:23,678 Por supuesto, podrías allanar tu propio camino... 249 00:16:23,679 --> 00:16:25,559 y termina el juego por tu cuenta. 250 00:16:25,720 --> 00:16:28,599 Pero la vida es un juego largo y solitario. Entonces tener pareja... 251 00:16:28,600 --> 00:16:30,840 durante este viaje lleno de baches sería útil. ¿Sabes? 252 00:16:31,080 --> 00:16:34,440 Sólo quiero cerrar sesión en este juego. 253 00:16:36,960 --> 00:16:38,080 Te ves preciosa. 254 00:16:38,759 --> 00:16:39,799 Felicidades. 255 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Dios mío. 256 00:16:43,960 --> 00:16:45,120 Ella es tan hermosa. 257 00:16:47,320 --> 00:16:48,798 - Señor. - ¿Qué? 258 00:16:48,799 --> 00:16:49,879 Mira tus tres en punto. 259 00:16:50,120 --> 00:16:51,919 - ¿Ahora son las 3:30 pm? - No. Son las 3 en punto. 260 00:16:55,799 --> 00:16:56,799 Tienes razón. 261 00:16:57,759 --> 00:16:58,840 Ella es como... 262 00:16:59,799 --> 00:17:00,799 una piedra de mármol lisa. 263 00:17:22,759 --> 00:17:23,759 Hay tantas piedras aquí. 264 00:17:23,839 --> 00:17:27,650 (Lema: Consideren a las mujeres como piedras.) 265 00:17:29,559 --> 00:17:33,118 Todos, hoy es un espectáculo especial de amor. 266 00:17:33,119 --> 00:17:35,278 - Tengo envidia. - Bienvenidos a la boda... 267 00:17:35,279 --> 00:17:37,078 - Ella es bonita. - del novio Park Byung Hoon... 268 00:17:37,079 --> 00:17:38,759 y la novia Lee Ha Jin. 269 00:17:38,920 --> 00:17:41,919 Son la pareja perfecta como el queso de la pizza. 270 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 - Sí. - Sí. 271 00:17:42,921 --> 00:17:45,519 Esperamos que cada segundo que pasen juntos sea tan divertido como una fiesta. 272 00:17:48,039 --> 00:17:51,649 No puedo creer que su patada de calabaza se refiriera a este pastel de calabaza. 273 00:17:51,650 --> 00:17:53,410 En serio. ¿Me estás tomando el pelo? 274 00:17:55,559 --> 00:17:57,519 Maldita sea. Parece que tendría un sabor horrible. 275 00:17:58,440 --> 00:17:59,599 Que tarta más fea. 276 00:18:00,319 --> 00:18:01,410 Bueno. Espérame afuera. 277 00:18:05,440 --> 00:18:06,559 Dios mío, qué hermoso. 278 00:18:07,890 --> 00:18:09,000 Eres todo lo que tengo. 279 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Puedo tirar eso. 280 00:18:33,650 --> 00:18:34,650 ¿Qué es esto? 281 00:18:39,039 --> 00:18:40,079 "¿Hermes?" 282 00:18:46,240 --> 00:18:49,278 ¿Era ésta la buena suerte que se suponía que iba a experimentar hoy? 283 00:18:49,279 --> 00:18:51,519 No. Su sueño de calabaza... 284 00:18:52,039 --> 00:18:55,680 Le trajo algo más grande que un simple pañuelo de lujo. 285 00:18:55,890 --> 00:18:57,000 ¿Estás embarazada? 286 00:18:59,119 --> 00:19:00,200 ¿Fue un sueño de concepción? 287 00:19:00,920 --> 00:19:02,720 Fue el día que me regaló este anillo. 288 00:19:03,839 --> 00:19:07,079 Ese día volvimos a prometernos amor eterno el uno al otro. 289 00:19:07,720 --> 00:19:09,799 No tenía dinero. Me pregunto de dónde sacó el dinero. 290 00:19:10,440 --> 00:19:13,079 Realmente hizo todo por mí. 291 00:19:13,480 --> 00:19:15,479 Literalmente hizo de todo, incluso pedir dinero prestado. 292 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 (Asistencia funeraria de Boram) 293 00:19:16,481 --> 00:19:17,650 Sólo vivió por amor. 294 00:19:18,890 --> 00:19:22,890 (Nuestras condolencias) 295 00:19:23,680 --> 00:19:25,759 Pensé que sobreviviría sin importar nada. 296 00:19:27,410 --> 00:19:28,890 Supongo que este fue el final para él. 297 00:19:31,960 --> 00:19:34,359 Por cierto, 298 00:19:35,240 --> 00:19:38,960 Me pidió prestada una pequeña suma de dinero. 299 00:19:45,519 --> 00:19:46,519 (Si tienes algo de dinero, ¿podría prestarme 30.000 dólares?) 300 00:19:46,519 --> 00:19:47,519 (Solo tengo 20.000 dólares. Si los necesitas, puedes pedirlos prestados). 301 00:19:47,520 --> 00:19:49,960 (- Gracias. Te devolveré el dinero. - Te transfirí el dinero. Compruébalo.) 302 00:19:55,039 --> 00:19:56,440 Te lo devolveré... 303 00:19:57,240 --> 00:19:58,240 poco a poco. 304 00:19:59,359 --> 00:20:00,650 Así de simple 305 00:20:01,170 --> 00:20:03,599 Lo único que me dejó fue deuda. 306 00:20:04,240 --> 00:20:05,440 No sólo me dio un hermanito, 307 00:20:05,839 --> 00:20:07,920 pero también despilfarró nuestra casa antes de dejar este mundo. 308 00:20:08,960 --> 00:20:10,039 Fue un gran hombre en un sentido diferente. 309 00:20:11,119 --> 00:20:13,410 Señor. Deja de ponerles pegatinas. 310 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 ¡Te voy a pegar! 311 00:20:17,279 --> 00:20:19,890 Voy a hacerte pedazos cuando te vuelva a ver. 312 00:20:20,920 --> 00:20:22,480 Ya está muerto. Demasiado. 313 00:20:22,920 --> 00:20:25,440 Dios mío. Eres su hija. Fuera de mi vista. 314 00:20:27,890 --> 00:20:28,920 Oye, basta. 315 00:20:29,599 --> 00:20:31,799 ¡Vamos! 316 00:20:33,000 --> 00:20:34,599 - "No golpees con flores". - Esto es muy molesto. 317 00:20:34,890 --> 00:20:36,278 "Golpéalos con los puños". Eso fue... 318 00:20:36,279 --> 00:20:38,119 - el lema de su segunda hermana. - Nuestra familia está arruinada ahora. 319 00:20:38,759 --> 00:20:40,439 Como no había nadie a quien pudiera golpear físicamente, 320 00:20:40,440 --> 00:20:43,319 Hizo un berrinche más grande de lo habitual. 321 00:20:49,410 --> 00:20:51,039 (Dibujo) 322 00:21:00,319 --> 00:21:01,759 (Se aceptó toda la clase mediante admisiones continuas en 2015) 323 00:21:07,680 --> 00:21:09,759 (Academia de Arte Gaudí) 324 00:21:15,890 --> 00:21:17,279 La puerta está abierta. 325 00:21:17,960 --> 00:21:19,439 - Hola. - Hola. 326 00:21:19,440 --> 00:21:21,199 - Mamá. - Traje tu comida. 327 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 ¡Sí! 328 00:21:24,200 --> 00:21:25,480 Estaba hambriento. 329 00:21:25,680 --> 00:21:27,519 - ¿No te morías de hambre? - Era. 330 00:21:27,599 --> 00:21:29,960 - Tres, dos, uno. ¡Ta-da! - Tres, dos, uno. ¡Ta-da! 331 00:21:30,720 --> 00:21:32,240 Me encanta este plato. 332 00:21:35,319 --> 00:21:37,839 - ¿Está bien? - Sí, lo es. Es lo mejor. 333 00:21:38,410 --> 00:21:40,480 Prueba un poco de tortilla enrollada. 334 00:21:43,200 --> 00:21:46,039 Esto tiene un sabor increíble. ¿Cómo lo hiciste tan bueno? 335 00:21:53,920 --> 00:21:57,838 (Se aceptó toda la clase mediante admisiones continuas en 2015) 336 00:21:57,839 --> 00:21:59,119 Lamento informarles que... 337 00:21:59,799 --> 00:22:01,599 la conferencia especial de vacaciones es de 1.000 dólares. 338 00:22:02,240 --> 00:22:03,240 ¿Disculpe? 339 00:22:04,960 --> 00:22:08,279 Pero trabajé duro para ganar dinero y poder tomar la conferencia de vacaciones. 340 00:22:08,599 --> 00:22:10,119 Asistir a esta academia no es barato. 341 00:22:10,480 --> 00:22:12,200 ¿Hablaste con tus padres? 342 00:22:16,920 --> 00:22:18,720 Si hubiera tomado esa clase en aquel entonces, 343 00:22:19,319 --> 00:22:20,559 ¿Habría encontrado mi vocación...? 344 00:22:21,440 --> 00:22:22,720 y consiguió un trabajo? 345 00:22:27,799 --> 00:22:28,799 Olvídalo. 346 00:22:29,839 --> 00:22:31,920 Lo habría logrado si así fuera. 347 00:22:35,680 --> 00:22:37,599 ¿Por qué ese hombre fue fiador de nuestra casa? 348 00:22:37,799 --> 00:22:39,960 ¿Por qué debo pasar por esto por su culpa? 349 00:22:40,039 --> 00:22:41,759 ¿No puede Jae Rim encargarse de esto solo? 350 00:22:42,440 --> 00:22:44,759 - Fue por mi culpa. - ¿Por qué fue por tu culpa? 351 00:22:45,119 --> 00:22:46,880 ¿Te gusta tanto ese hombre? 352 00:22:47,000 --> 00:22:49,640 Era fiador de tu tía. 353 00:22:50,279 --> 00:22:52,199 Incluso yo, su hermana, no quería hacerlo. 354 00:22:52,200 --> 00:22:54,839 Pero lo hizo para que ella y yo nos lleváramos bien. 355 00:22:55,240 --> 00:22:57,000 - ¿Se cayó la tía? - Así es. 356 00:22:57,279 --> 00:22:59,758 Mi plan no era decírtelo para que pudieras disfrutar su kimchi. 357 00:22:59,759 --> 00:23:00,960 Pero aquí estoy, contándotelo. 358 00:23:01,200 --> 00:23:03,720 Y aunque no hubiera sido fiador, 359 00:23:04,160 --> 00:23:06,079 Lo habría hecho eventualmente. 360 00:23:07,160 --> 00:23:08,240 (Dibujo) 361 00:23:10,480 --> 00:23:13,079 Sinceramente, soy otra persona inútil en esta familia. 362 00:23:13,759 --> 00:23:15,480 Pero no estoy leyendo el estado de ánimo y sigo con ellos. 363 00:23:17,559 --> 00:23:19,680 ¿No hay ningún otro lugar al que pueda ir? 364 00:23:22,720 --> 00:23:25,839 Quiero un lugar que me reciba con los brazos abiertos. 365 00:23:26,839 --> 00:23:30,720 ¿Qué tal Chungdam Heaven, donde las burbujas y el mal humor...? 366 00:23:30,960 --> 00:23:32,920 están llenando el aire? 367 00:23:39,559 --> 00:23:41,920 ¿Por qué no fumas? 368 00:23:42,119 --> 00:23:43,680 Las burbujas hacen que el suelo esté resbaladizo. 369 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 No puedo sentirme angustiado por fumar, ¿verdad? 370 00:23:47,279 --> 00:23:48,480 Soy el ícono del autocontrol. 371 00:23:49,160 --> 00:23:50,720 ¿Un príncipe fumador? 372 00:23:51,160 --> 00:23:52,279 Eso parece mal. 373 00:23:52,599 --> 00:23:53,880 Luego, sopla las burbujas afuera. 374 00:23:54,400 --> 00:23:55,559 En el interior están prohibidas las burbujas. 375 00:23:57,519 --> 00:23:58,720 Ahora que lo pienso, 376 00:23:59,119 --> 00:24:00,798 mi trabajador se enamora de un miembro... 377 00:24:00,799 --> 00:24:02,039 y dejar este lugar a mis espaldas... 378 00:24:03,279 --> 00:24:04,519 es una deshonra para mí. 379 00:24:04,599 --> 00:24:06,240 El honor no tiene nada que ver con eso. 380 00:24:07,839 --> 00:24:10,759 No tienes idea de cuánto dolor estoy sufriendo. 381 00:24:11,480 --> 00:24:13,400 El Príncipe Cha Min no tiene idea... 382 00:24:13,440 --> 00:24:16,759 que el verdadero dolor es no tener un centavo. 383 00:24:35,559 --> 00:24:37,759 A todos los de esta generación... 384 00:24:37,920 --> 00:24:40,439 innumerables nuevas Cenicientas sin dinero ni casa, 385 00:24:40,440 --> 00:24:41,479 (Boeun 2) 386 00:24:41,480 --> 00:24:42,759 ¡Aguanta ahí! 387 00:24:47,960 --> 00:24:48,960 Dios mío. 388 00:24:49,960 --> 00:24:53,160 (Boeun 2) 389 00:24:56,519 --> 00:24:58,680 Estoy usando la cama. Puedes dormir en el suelo. 390 00:24:59,039 --> 00:25:01,279 No puedo. Deberías dormir en el suelo. 391 00:25:01,839 --> 00:25:03,799 Tu cuerpo funcionará como un saco de dormir, ¿no? 392 00:25:03,880 --> 00:25:06,199 Pequeño... ¿Debería noquearte todas las noches? 393 00:25:06,200 --> 00:25:07,720 No tendremos que pelear por quién es mayor. 394 00:25:13,359 --> 00:25:15,559 Tener que compartir habitación con ella sin fecha de finalización. 395 00:25:16,039 --> 00:25:18,519 Mudarse te dio frío, ¿verdad, Sosik? 396 00:25:19,119 --> 00:25:20,480 El alquiler en Seúl... 397 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 es imposible de manejar. Es más loco que ese loco. 398 00:25:25,319 --> 00:25:28,880 El alquiler en Seúl hizo que el loco aguantara la situación... 399 00:25:29,119 --> 00:25:32,200 e incluso hizo trabajar duro a la mujer embarazada. 400 00:25:34,799 --> 00:25:37,480 Sra. Hwang. ¿Está bien cuando estás embarazada? 401 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Por supuesto. 402 00:25:39,519 --> 00:25:42,279 El mundo no envidia a las mujeres embarazadas. 403 00:25:42,319 --> 00:25:44,640 Debo bailar cuando mi cuerpo aún es ligero. 404 00:25:45,599 --> 00:25:46,640 Todos. 405 00:25:47,519 --> 00:25:48,519 Vamos a hacerlo. 406 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Excelente. 407 00:25:55,359 --> 00:25:56,680 Qué flexible. 408 00:25:58,119 --> 00:26:00,720 Retroceder. Como esto. 409 00:26:01,279 --> 00:26:02,759 Sacude tu cuerpo. 410 00:26:03,000 --> 00:26:05,159 Hazlo hasta que pierdas grasa abdominal. 411 00:26:05,160 --> 00:26:07,159 Más rápido. Sacude tu cuerpo. 412 00:26:07,160 --> 00:26:08,239 Eso es todo. Más rápido. 413 00:26:08,240 --> 00:26:09,319 Hasta que pierdas... 414 00:26:11,759 --> 00:26:13,599 - ¡Oh, no! - ¡Sra. Hwang! 415 00:26:13,720 --> 00:26:14,960 - Dios mío. - ¿Y ahora qué? 416 00:26:15,599 --> 00:26:16,599 ¿Estás bien? 417 00:26:25,079 --> 00:26:26,200 Te hizo caer el corazón, ¿verdad? 418 00:26:27,480 --> 00:26:29,359 Tanto tu mamá como el bebé están bien. 419 00:26:30,960 --> 00:26:33,640 Quédate a su lado. Le levantará el ánimo. 420 00:26:35,599 --> 00:26:36,640 Lo haré. 421 00:26:52,400 --> 00:26:53,440 Jae-Rim. 422 00:26:54,279 --> 00:26:55,518 - No tenías que... - Mamá. 423 00:26:55,519 --> 00:26:57,798 Ven con tanta prisa. 424 00:26:57,799 --> 00:27:00,440 Pensé que algo había pasado. 425 00:27:00,720 --> 00:27:02,640 Estar embarazada a una edad tan avanzada... 426 00:27:03,720 --> 00:27:05,039 está causando problemas a todos, ¿verdad? 427 00:27:07,960 --> 00:27:09,240 Te trataré bien... 428 00:27:10,759 --> 00:27:12,480 Incluso sin tu papá, Jae Rim. 429 00:27:15,279 --> 00:27:16,640 Papá lo sabe. 430 00:27:18,720 --> 00:27:21,880 Él apareció en mi sueño y me dio una calabaza. 431 00:27:25,039 --> 00:27:26,240 Debe haber sido un sueño de concepción. 432 00:27:26,799 --> 00:27:28,799 ¿Tu papá te lo dio en tu sueño? 433 00:27:30,000 --> 00:27:31,079 ¿Una calabaza? 434 00:27:32,319 --> 00:27:33,319 Él lo hizo. 435 00:27:34,119 --> 00:27:36,359 Así que no te preocupes demasiado. 436 00:27:38,839 --> 00:27:40,759 ¿Te dio una calabaza? 437 00:27:43,640 --> 00:27:45,759 Gracias, Jae Rim. 438 00:27:46,279 --> 00:27:48,880 De ahora en adelante debo ayudar a esta mujer ingenua. 439 00:27:50,599 --> 00:27:51,920 ¿Pero cómo? 440 00:27:58,160 --> 00:28:00,920 Dios mío. Oh no, querida. 441 00:28:01,240 --> 00:28:02,680 Tienes hambre, ¿verdad? 442 00:28:02,960 --> 00:28:04,400 Te traeré comida. 443 00:28:04,559 --> 00:28:07,000 Sólo aguanta un poco más. 444 00:28:07,640 --> 00:28:08,960 Dale la leche. 445 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 Hwa Jin. 446 00:28:12,400 --> 00:28:14,479 ¿Cómo se puede comer la comida del bebé? 447 00:28:14,480 --> 00:28:16,439 Pero me muero de hambre, ¿vale? 448 00:28:16,440 --> 00:28:17,480 Hwa Jin. 449 00:28:18,640 --> 00:28:19,960 Desempolvéelo en la fórmula. 450 00:28:23,440 --> 00:28:24,480 Tengo hambre. 451 00:28:27,680 --> 00:28:29,240 A este ritmo, todos morirán de hambre. 452 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 ¿Qué debo hacer? 453 00:28:35,079 --> 00:28:36,119 ¿Un negocio? 454 00:28:36,480 --> 00:28:38,559 Pero necesito dinero para hacerlo. 455 00:28:40,200 --> 00:28:41,279 ¿Conseguir un trabajo? 456 00:28:42,799 --> 00:28:44,799 Ni siquiera conseguiré una entrevista con mi experiencia cero. 457 00:28:45,480 --> 00:28:46,839 Cuanto mayor me hago, 458 00:28:47,640 --> 00:28:49,519 más responsabilidad debo asumir. 459 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 ¿Qué diablos puedo hacer? 460 00:29:09,799 --> 00:29:11,119 Maldita sea. 461 00:29:12,960 --> 00:29:15,079 Detente después de un último intento. 462 00:29:15,640 --> 00:29:17,559 No puedes vencer a la máquina de garras. 463 00:29:17,680 --> 00:29:19,759 Y no necesito una muñeca. 464 00:29:25,240 --> 00:29:26,880 Papá es un tonto. 465 00:29:38,559 --> 00:29:40,799 ¿Ves eso? La vida es impredecible. 466 00:29:41,039 --> 00:29:42,519 Debes intentarlo hasta el final. 467 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Jae-Rim. 468 00:29:45,519 --> 00:29:48,160 La vida es un juego de azar. 469 00:30:02,759 --> 00:30:04,239 (Reclutamiento de nuevos gerentes ángeles) 470 00:30:04,240 --> 00:30:05,680 Para la segunda ronda, se trata de tomar la decisión correcta. 471 00:30:05,759 --> 00:30:08,119 Como elegir al hombre adecuado para tu matrimonio. 472 00:30:10,039 --> 00:30:12,079 Bien. Intentémoslo. 473 00:30:13,160 --> 00:30:15,680 Es una apuesta única por cambiar mi vida a través del matrimonio. 474 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 "El cielo de Chungdam". 475 00:30:21,880 --> 00:30:23,319 Puedo hacerlo. 476 00:30:29,799 --> 00:30:30,839 ¿Subí de peso? 477 00:30:36,119 --> 00:30:39,039 Ella era alguien que sabía... 478 00:30:39,079 --> 00:30:41,720 cómo aprovechar al máximo los recursos que la rodean. 479 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Oh, no. 480 00:30:43,640 --> 00:30:45,559 Hay equipos deportivos gratuitos en el parque. 481 00:30:45,759 --> 00:30:49,319 equipar al país con una rutina de calentamiento nacional. 482 00:30:50,920 --> 00:30:53,680 Mientras que otros pagaban para recibir entrenamiento personal, 483 00:30:53,920 --> 00:30:57,159 aprendió habilidades secretas de los vecinos expertos. 484 00:30:57,160 --> 00:30:58,200 (S.S.: Habilidades secretas) 485 00:31:26,519 --> 00:31:27,559 Puedo hacerlo. 486 00:31:51,960 --> 00:31:53,240 Encaja. 487 00:31:53,680 --> 00:31:56,480 Sí. Hacer ejercicio valió la pena. 488 00:31:57,680 --> 00:32:00,720 Parezco una modelo. 489 00:32:06,160 --> 00:32:07,200 ¿Qué es esto? 490 00:32:07,680 --> 00:32:09,200 ¿Hice demasiado ejercicio? 491 00:32:12,039 --> 00:32:14,200 Pero mis hombros se sienten muy bien. 492 00:32:16,440 --> 00:32:17,599 Shin Jae-Rim. 493 00:32:18,279 --> 00:32:19,319 Vamos a morir de hambre. 494 00:32:26,440 --> 00:32:27,519 Hambriento. 495 00:32:30,720 --> 00:32:32,359 A pesar de saber que es malo, 496 00:32:32,440 --> 00:32:35,519 es el cáliz envenenado comúnmente conocido por quienes están a dieta. 497 00:32:35,960 --> 00:32:37,480 (Bebida deportiva) 498 00:32:41,400 --> 00:32:42,559 Por favor... 499 00:32:42,680 --> 00:32:43,920 La vida es así. 500 00:32:45,319 --> 00:32:46,960 Hace que la gente haga cosas 501 00:32:47,039 --> 00:32:48,960 incluso cuando saben que son malos. 502 00:33:09,559 --> 00:33:11,960 Huele, Hwa Jin. Come tu comida afuera. 503 00:33:12,920 --> 00:33:14,038 Deberías irte. 504 00:33:14,039 --> 00:33:15,518 Tengo derecho a comer en mi habitación. 505 00:33:15,519 --> 00:33:16,559 Realmente... 506 00:33:18,599 --> 00:33:20,960 ¡Y tú también apestas! 507 00:33:21,319 --> 00:33:23,400 - ¿Qué quieres decir? - Tu pedo apesta. 508 00:33:23,519 --> 00:33:25,240 Deja de comer, ¿quieres? 509 00:33:26,920 --> 00:33:29,880 ¿Estoy hinchado porque sólo he estado comiendo verduras? 510 00:33:30,440 --> 00:33:33,440 Como herbívoros que comen sin parar durante todo el día, 511 00:33:35,359 --> 00:33:36,920 el vegetariano Hwa Jin... 512 00:33:37,119 --> 00:33:39,039 siguió comiendo... 513 00:33:39,200 --> 00:33:41,759 porque sentía hambre a cada momento. 514 00:33:53,119 --> 00:33:54,160 Bebida deportiva... 515 00:33:54,480 --> 00:33:55,720 Necesito mi bebida deportiva. 516 00:33:58,480 --> 00:33:59,519 Deportes... 517 00:34:10,079 --> 00:34:11,360 ¿Qué es ese pitido? 518 00:34:16,400 --> 00:34:17,440 ¿Qué estás haciendo? 519 00:34:24,809 --> 00:34:27,289 ¿Estás loco? ¿No te estabas conteniendo a toda costa? 520 00:34:28,769 --> 00:34:30,159 ¿No comías sólo verduras? 521 00:34:31,400 --> 00:34:33,238 No comas una comida tan descuidada. 522 00:34:33,239 --> 00:34:34,360 ¿Cómo? 523 00:34:35,639 --> 00:34:36,639 Mezclemos. 524 00:34:36,960 --> 00:34:38,919 Debemos mezclar todo en un bol grande. 525 00:34:38,920 --> 00:34:39,960 - ¡Sí! - Bien. 526 00:34:42,039 --> 00:34:43,399 Echaré todo el jamón. 527 00:34:43,400 --> 00:34:45,078 - Hazlo. - Ahí va todo el jamón. 528 00:34:45,079 --> 00:34:46,199 Me encanta. 529 00:34:48,480 --> 00:34:49,840 El kimchi de tu tía... 530 00:34:53,519 --> 00:34:54,599 ¿Debería verterlo? 531 00:34:54,719 --> 00:34:56,199 Deshazte de él de mi vista. 532 00:35:01,119 --> 00:35:02,159 Deshagámonos de él en nuestro estómago. 533 00:35:02,400 --> 00:35:04,118 Es una monstruosidad. 534 00:35:04,119 --> 00:35:05,999 Eso es todo. Metámonoslos en la boca. 535 00:35:06,000 --> 00:35:07,638 - ¡Nos desharemos de él así! - ¡Sí! 536 00:35:07,639 --> 00:35:09,238 Profundicemos. 537 00:35:09,239 --> 00:35:11,440 En la vida, la felicidad de hoy... 538 00:35:11,559 --> 00:35:13,199 puede convertirse en la desgracia del mañana. 539 00:35:13,840 --> 00:35:15,959 - Me está haciendo llorar. - ¿No es bueno? 540 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Sin embargo, este personaje principal es optimista. 541 00:35:23,239 --> 00:35:24,960 Estoy extremadamente hinchado. 542 00:35:25,360 --> 00:35:27,239 Está bien. Puedo taparlo. 543 00:35:28,289 --> 00:35:31,289 Dale palmaditas. Dale palmaditas a todo. 544 00:35:32,719 --> 00:35:35,119 Eso es todo. La hinchazón está disminuyendo. 545 00:35:35,809 --> 00:35:36,920 ¿Lo hago? 546 00:35:37,079 --> 00:35:39,199 Soy más fuerte que tú. Ayudará a cubrir la hinchazón. 547 00:35:40,079 --> 00:35:41,960 ¿Por qué comí contigo anoche? 548 00:35:42,519 --> 00:35:44,959 Mi cara no puede estar más hinchada que esto. 549 00:35:44,960 --> 00:35:48,360 Ibas a parecer un calamar seco o un calamar medio seco. 550 00:35:49,519 --> 00:35:50,769 Bondad. 551 00:35:51,769 --> 00:35:53,768 - Puedo hacerlo realidad. - Mi Sosik. ¿Dormiste bien? 552 00:35:53,769 --> 00:35:56,199 Dibujaré mi sueño con maquillaje. 553 00:35:57,039 --> 00:35:59,719 No soy un calamar. 554 00:36:20,920 --> 00:36:23,960 Dios mío. Mis pies hinchados encajan con los zapatos de diseñador de Soo Jin. 555 00:36:24,480 --> 00:36:25,599 Qué suerte. 556 00:36:26,159 --> 00:36:28,718 Llévame a un buen lugar, 557 00:36:28,719 --> 00:36:30,159 Los zapatos de Soo Jin. 558 00:36:34,239 --> 00:36:36,288 La chica rara, 559 00:36:36,289 --> 00:36:39,360 quién es y no es como Cenicienta, 560 00:36:39,840 --> 00:36:42,199 se dirige hacia su destino. 561 00:36:48,840 --> 00:36:51,840 Tanto la Cenicienta cubierta de cenizas como los pobres sin un centavo... 562 00:36:51,960 --> 00:36:54,439 Necesito arreglarme cuando salgo... 563 00:36:54,440 --> 00:36:56,639 para que suceda la magia de la vida. 564 00:37:12,639 --> 00:37:15,359 Aquí está la lista de candidatos para la entrevista. 565 00:37:15,360 --> 00:37:16,558 (Lista de candidatos para la entrevista del Chungdam Heaven Club) 566 00:37:16,559 --> 00:37:18,769 Elegiré uno que se quedará por mucho tiempo. 567 00:37:19,719 --> 00:37:20,880 Envidio mucho a Shin Ae. 568 00:37:21,119 --> 00:37:22,719 Pensar que se casaría y se marcharía tan rápido. 569 00:37:22,920 --> 00:37:24,518 ¿Es este el poder del amor? 570 00:37:24,519 --> 00:37:26,078 ¿Crees que eso es amor verdadero? 571 00:37:26,079 --> 00:37:28,078 Lo hizo después de muchos cálculos. 572 00:37:28,079 --> 00:37:31,118 Ya sabes, la mente no controla el amor. 573 00:37:31,119 --> 00:37:33,118 Es el corazón el que lo hace. 574 00:37:33,119 --> 00:37:34,199 Para ser precisos, 575 00:37:35,000 --> 00:37:36,639 es el cerebro. 576 00:37:36,840 --> 00:37:39,440 A lo sumo, es obra de las inútiles hormonas sexuales. 577 00:37:39,480 --> 00:37:41,199 ¿Por qué las hormonas sexuales son inútiles? 578 00:37:41,400 --> 00:37:43,920 Cuando se usan bien, las hormonas sexuales ayudan a la persona a crecer. 579 00:37:43,960 --> 00:37:45,480 Quieres ser más genial 580 00:37:45,519 --> 00:37:47,288 y terminarás con un niño más genial. 581 00:37:47,289 --> 00:37:48,599 Ya tengo muchos hijos. 582 00:37:48,639 --> 00:37:50,960 ¿Qué? Lo sabía. 583 00:37:51,719 --> 00:37:53,719 Ya que eres una persona adinerada, ¿están fuera del matrimonio? 584 00:37:58,519 --> 00:38:00,880 Aquí. Yahub. 585 00:38:03,039 --> 00:38:04,039 Kwami. 586 00:38:05,360 --> 00:38:06,639 Quequ. 587 00:38:08,159 --> 00:38:09,880 Ya estoy apadrinando a muchos niños. 588 00:38:10,239 --> 00:38:12,808 Dios mío. Este lado tuyo es una gran sorpresa. 589 00:38:12,809 --> 00:38:15,399 Soy como el agua profunda del océano. 590 00:38:15,400 --> 00:38:18,718 Soy la persona más considerada y limpia. 591 00:38:18,719 --> 00:38:20,360 ¿No lo estás haciendo para reducir impuestos? 592 00:38:23,440 --> 00:38:24,880 Distorsionando... 593 00:38:25,719 --> 00:38:28,289 La buena voluntad de los ricos duele. 594 00:38:30,639 --> 00:38:32,960 - Sal de mi vista de inmediato. - Me despediré. 595 00:38:39,960 --> 00:38:41,119 Los extraño. 596 00:38:45,840 --> 00:38:47,518 (Dirección a la sala de entrevistas) 597 00:38:47,519 --> 00:38:49,159 (Sala: Sala del CEO del Chungdam Heaven Club) 598 00:38:58,039 --> 00:38:59,809 Buen trabajo al solicitarlo. 599 00:39:00,039 --> 00:39:02,599 Necesitas un sorteo atrevido para tener éxito. 600 00:39:02,809 --> 00:39:04,399 Algo sucederá mientras lanzas... 601 00:39:04,400 --> 00:39:06,769 zapatos de cristal a los hombres después de unirse a Chungdam Heaven. 602 00:39:07,360 --> 00:39:09,400 Vamos. Zapatos de cristal, mi pie. 603 00:39:53,400 --> 00:39:55,769 ¿Ya obtuve mi sorteo? 604 00:39:56,809 --> 00:40:00,000 ¡Papá! ¿Finalmente estás ayudándome? 605 00:40:01,599 --> 00:40:02,719 Te estoy demandando. 606 00:40:03,079 --> 00:40:06,079 ¿Para qué? ¿Te robé el corazón? 607 00:40:06,360 --> 00:40:07,809 ¿Quiere mi número? 608 00:40:10,329 --> 00:40:11,840 ¿Qué quieres decir con eso? 609 00:40:15,199 --> 00:40:16,239 Por intento de asesinato. 610 00:40:18,809 --> 00:40:20,880 ¿Qué intento de asesinato? 611 00:40:24,239 --> 00:40:25,559 Qué perturbador. 612 00:40:25,679 --> 00:40:27,639 Maldita sea, por el amor de Dios. 613 00:40:28,039 --> 00:40:31,159 Veamos qué pasará con estos dos juntos. 614 00:40:31,400 --> 00:40:33,480 Te veré la próxima vez. 615 00:40:33,769 --> 00:40:36,400 ¡Adiós, niños!